受敌 (shòu dí) — ser atacado por enemigos; sufrir un ataque enem…

Definición

Verbo literario/escrito que significa 'ser atacado por el enemigo' — se usa típicamente en narrativa militar o histórica, no en el habla cotidiana.

verbo

ser atacado por enemigossufrir un ataque enemigo

受敌。
Zhè zhī jūn duì zài xiá gǔ zhōng shòu dí le yí cì dà dí.
Este ejército sufrió un gran ataque enemigo en el cañón.
受敌。
Qián xiàn bù duì zhèng miàn lín shòu dí de wēi xiǎn.
Las tropas de primera línea enfrentan el peligro de ser atacadas por enemigos.
受敌，。
Ruò shì shòu dí, bì xū lì jí chè tuì.
Si somos atacados, debemos retirarnos inmediatamente.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

敌díenemigo

受 significa sufrir o estar sometido a algo, y 敌 significa enemigo, por lo que indica estar bajo ataque enemigo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

受 posiblemente combina 爪 y 又 como manos con 舟 como barco, para indicar entregar algo.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 敵; 敌 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

攴攴pūgolpear; impactar

Parte de sonido声符shēngfú

啻

啻chì敵dí

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 敵 empareja 啻 como parte fonética con 攴, una parte que indica golpear o impactar.