受气 (shòu qì) — ser acosado, ser tratado injustamente y tener que aguantarlo

Definición

Verbo coloquial que significa 'ser maltratado, aguantar un trato injusto'. Se refiere a soportar maltrato sin defenderse, más pasivo que el verbo 欺负 (acosar a alguien).

verbo
ser acosado, ser tratado injustamente y tener que aguantarlo

Ejemplos

  • 受气，。
    Tā zài gōng sī zǒng shòu qì, jué dìng huàn gōng zuò.
    Siempre lo maltratan en la empresa y decidió cambiar de trabajo.
  • ，。
    Tā shòu le bàn tiān qì, yí jù huà yě méi shuō.
    Fue tratada injustamente durante mucho tiempo y no dijo una palabra.
  • 受气，。
    Bié zǒng shòu qì, gāi fǎn kàng jiù fǎn kàng.
    No te dejes maltratar siempre; defiéndete cuando debas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

受shòusoportar
气qìira

受 significa soportar, 气 quiere decir ira o insulto; aguantar la ira describe ser acosado.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

受 posiblemente combina 爪 y 又 como manos con 舟 como barco, para indicar entregar algo.

Abrir 受 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 氣; 气 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de sonido声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) con 气, que aporta el sonido; la versión simplificada 气 es una abreviatura posterior.

Abrir 气 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.