受灾 (shòu zāi) — ser golpeado por un desastre natural; sufrir un desastre

Definición

受灾 es pasivo — se centra en un lugar o grupo que es golpeado por un desastre natural, a diferencia de 受伤 (personas lastimadas) o 受害 (daño más amplio por cualquier causa). En comparación con 遭殃, 受灾 es más formal y se usa en contextos noticiosos/oficiales.

verbo
ser golpeado por un desastre naturalsufrir un desastre

Ejemplos

  • 受灾。
    Zhè cì hóng shuǐ shǐ hěn duō dì qū shòu zāi le.
    Esta inundación causó que muchas áreas fueran golpeadas por el desastre.
  • ，受灾。
    Dì zhèn zhī hòu, zhèng fǔ lì kè bāng zhù shòu zāi de cūn mín.
    Después del terremoto, el gobierno ayudó inmediatamente a los aldeanos afectados por el desastre.
  • 受灾，。
    Nà zuò chéng shì shòu zāi yán zhòng, hěn duō rén shī qù le jiā.
    Esa ciudad fue gravemente golpeada por el desastre; muchas personas perdieron sus hogares.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

受shòusufrir/recibir
灾zāidesastre

受 transmite la idea de sufrir o recibir, mientras que 灾 designa un desastre; juntos significan ser afectado por una calamidad.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

受 posiblemente combina 爪 y 又 como manos con 舟 como barco, para indicar entregar algo.

Abrir 受 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 災; 灾 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfuego
Parte de sonido声符shēngfú
𡿧
𡿧𡿧災zāi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 災 combina 火 (fuego) con 𡿧, una antigua imagen de agua corriente que aportaba el sonido; la forma simplificada 灾 es una abreviatura y sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 灾 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.