TongTong
Iniciar sesión

变化 (biàn huà) — (verbo intransitivo) cambiar, variar; (sustantivo) cambio, variación

Definición

Tanto verbo como sustantivo que significa 'cambio' — comúnmente usado para cambios naturales y graduales (estaciones, clima, vida). Más neutral y cotidiano que 改变, que implica transformación deliberada.

verbo
(verbo intransitivo) cambiarvariar
sustantivo
cambiovariación
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 变化。
    Wǒ de shēng huó biàn huà le hěn duō.
    Mi vida ha cambiado mucho.
  • 变化。
    Zhè ge chéng shì yǒu le hěn dà de biàn huà.
    Esta ciudad ha tenido grandes cambios.
  • 变化。
    Tiān qì biàn huà dé hěn kuài.
    El clima cambia rápidamente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

变biàncambiar
化huàcambiar

Ambas partes significan cambiar, así que juntas describen un estado que varía o se modifica.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 變; 变 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 變 usa 䜌 como parte fonética y 攴 como parte semántica.

Abrir 变 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

化 muestra dos figuras humanas, una erguida y otra boca abajo, para transmitir la idea de inversión o cambio.

Abrir 化 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 3HSK 2.0 Nivel 3Cambio y proceso2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 3 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.