变卦 (biàn guà) — retractarse; cambiar de plan o decisión

Definición

变卦 significa echarse atrás en una promesa o cambiar un plan acordado, generalmente de repente. Implica romper un acuerdo previo, no solo revisar una idea. Se usa coloquialmente, a menudo en (又) 变卦了 o 变了卦.

verbo
retractarsecambiar de plan o decisión

Ejemplos

  • ，变卦。
    Tā dā ying bāng wǒ, hòu lái yòu biàn guà le.
    Él aceptó ayudarme, pero luego se echó atrás.
  • ？
    Shuō hǎo de jì huà zěn me tū rán biàn le guà?
    ¿Cómo es que el plan acordado cambió de repente?
  • ，变卦。
    Zhè cì hé zuò méi wán, yīn wèi duì fāng biàn guà le.
    Esta cooperación no se concretó porque la otra parte se echó atrás.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

变biàncambiar
卦guàhexagrama de adivinación

变 significa cambiar, y 卦 es un hexagrama de adivinación; cambiar el hexagrama equivale a modificar una decisión.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 變; 变 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 變 usa 䜌 como parte fonética y 攴 como parte semántica.

Abrir 变 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte de sonido声符shēngfú
圭
圭guī卦guà
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

卦 usa 卜 para referirse al sentido de adivinación y 圭 para indicar el sonido. La parte 圭 representa un par de hachas rituales, quizás de jade.

Abrir 卦 →
Aparece en
Cambio y proceso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.