变幻 (biàn huàn) — cambiar impredeciblemente; fluctuar; cambiar (de escenario, situación, etc.)

Definición

Enfatiza un cambio irregular y difícil de predecir, como nubes cambiantes o condiciones del mercado. Más fuerte y literario que el cotidiano 变化 ('cambiar').

verbo
cambiar impredeciblementefluctuarcambiar (de escenario, situación, etc.)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 变幻，。
    Guó jì jú shì fēng yún biàn huàn, wǒ men bì xū zuò hǎo zhǔn bèi.
    La situación internacional está cambiando de forma impredecible; debemos estar bien preparados.
  • 变幻，。
    Xī yáng xià de yún cai sè cǎi biàn huàn, měi bú shèng shōu.
    Los colores de las nubes al atardecer cambian constantemente, demasiado hermosos para abarcarlos de una vez.
  • ，。
    Shì chǎng háng qíng biàn huàn mò cè, tóu zī xū jǐn shèn.
    Las condiciones del mercado son impredecibles y cambiantes; la inversión requiere precaución.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

变biàncambio
幻huàncambio

变 y 幻 ambos se refieren al cambio; por eso esta palabra describe algo que cambia de forma impredecible.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 變; 变 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 變 usa 䜌 como parte fonética y 攴 como parte semántica.

Abrir 变 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 幻 →
Aparece en
Cambio y proceso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.