变脸 (biàn liǎn) — (verbo) cambiar repentinamente la expresión o actitud (generalmente a una hostil); (sustantivo, cultura) actuación de cambio de máscara en la ópera de Sichuan

Definición

Literalmente 'cambiar de cara'. En el uso cotidiano significa un cambio repentino en la expresión o actitud, generalmente volviéndose hostil. En la ópera de Sichuan (川剧) se refiere al arte de cambiar rápidamente de máscara facial.

verbo
cambiar repentinamente la expresión o actitud (generalmente a una hostil)(sustantivo, cultura) actuación de cambio de máscara en la ópera de Sichuan

Ejemplos

  • ，变脸。
    Tā gāng cái hái xiào zhe, tū rán jiù biàn liǎn le.
    Hace un momento estaba sonriendo, luego de repente cambió su expresión.
  • ，。
    Tán pàn zhōng duì fāng fān le sān cì liǎn, qì fen hěn jǐn zhāng.
    Durante la negociación, la otra parte cambió su actitud tres veces, volviendo tenso el ambiente.
  • 变脸，。
    Chuān jù de biàn liǎn biǎo yǎn fēi cháng jīng cǎi, guān zhòng dōu gǔ zhǎng le.
    La actuación de cambio de cara en la ópera de Sichuan fue espectacular; todos los espectadores aplaudieron.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

变biàncambiar
脸liǎncara

‘变’ quiere decir cambiar, y ‘脸’ se refiere a la cara, por lo que la palabra describe un cambio repentino en la expresión o actitud.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 變; 变 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 變 usa 䜌 como parte fonética y 攴 como parte semántica.

Abrir 变 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 臉; 脸 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito completo como肉ròuparte del cuerpo
Parte de sonido声符shēngfú
僉
僉qiān臉liǎn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 臉 combina ⺼ (肉, parte del cuerpo) con 僉 como parte fonética; la forma simplificada 脸 es una abreviatura posterior.

Abrir 脸 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.