变迁 (biàn qiān) — (verbo) experimentar cambios con el tiempo; cambiar (de sociedad, época, cultura, etc.)

Definición

变迁 resalta cambios a gran escala que abarcan épocas en la sociedad, la cultura o las costumbres — más amplio en alcance que 变动 (pequeños cambios en planes/datos) y más histórico que 变换 (cambiar forma o método).

verbo
experimentar cambios con el tiempocambiar (de sociedad, época, cultura, etc.)

Ejemplos

  • ，变迁。
    Suí zhe shí jiān tuī yí, shè huì jié gòu zài bú duàn biàn qiān.
    Con el paso del tiempo, la estructura social está cambiando constantemente.
  • 变迁，。
    Zhè ge shì jiè yì zhí zài biàn qiān, wǒ men yě yào shì yìng.
    Este mundo siempre está cambiando; nosotros también debemos adaptarnos.
  • 变迁。
    Zhè ge dì qū de fēng sú yǐ jīng biàn qiān le hěn duō.
    Las costumbres de esta región han cambiado mucho.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

变biàncambiar
迁qiāndesplazarse

Las partes significan cambiar y desplazarse; juntas describen un movimiento gradual con el tiempo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 變; 变 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 變 usa 䜌 como parte fonética y 攴 como parte semántica.

Abrir 变 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 迁 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Cambio y procesoHistoria

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.