变速器 (biàn sù qì) — caja de cambios; transmisión

Definición

sustantivo
caja de cambiostransmisión
Clasificador · 台

Ejemplos

  • 变速器。
    Zhè liàng qì chē de biàn sù qì huài le.
    La caja de cambios de este coche está rota.
  • 变速器。
    Tā zhèng zài jiǎn chá biàn sù qì.
    Él está revisando la caja de cambios.
  • 变速器。
    Zì dòng biàn sù qì bǐ shǒu dòng de gèng fāng biàn.
    La transmisión automática es más conveniente que la manual.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

变速cambiar velocidad
变biàncambiar速sùvelocidad
动宾Verbo + objeto
器qìdispositivo

“变” significa cambiar, “速” es velocidad, y “器” es dispositivo; juntos nombran un dispositivo que cambia la velocidad.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 變; 变 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 變 usa 䜌 como parte fonética y 攴 como parte semántica.

Abrir 变 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuò
Parte de sonido声符shēngfú
束
束shù速sù
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

速 combina 辵, la parte de caminar, con 束, usado por su sonido; la parte de caminar encaja con el significado de moverse rápido.

Abrir 速 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

El origen de 器 es incierto; una teoría tradicional interpreta toda la forma como una escena de cuidado de cuatro recipientes.

Abrir 器 →
Aparece en
Vehículos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.