变革 (biàn gé) — transformar; cambiar

Definición

变革 (biàngé) significa una transformación amplia y fundamental — más radical y sistémica que 改变 (cambio general) o 转变 (cambio de dirección), y se usa para instituciones, sistemas o épocas, no para pequeños ajustes.

verbo
transformarcambiar

Ejemplos

  • 变革。
    Zhè jiā gōng sī zhèng zài jìn xíng yì chǎng shēn kè de biàn gé.
    Esta empresa está experimentando una transformación profunda.
  • 变革。
    Wǒ men xū yào biàn gé chuán tǒng de guǎn lǐ mó shì.
    Necesitamos transformar el modelo de gestión tradicional.
  • 变革。
    Zhèng fǔ zhèng zài biàn gé jiào yù tǐ zhì yǐ shì yìng xīn shí dài.
    El gobierno está transformando el sistema educativo para adaptarse a la nueva era.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

变biàncambio
革géreforma

Ambas partes significan cambio o reforma; juntas indican una transformación a gran escala.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 變; 变 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 變 usa 䜌 como parte fonética y 攴 como parte semántica.

Abrir 变 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

革 se dibuja como una piel de animal estirada, con la parte superior como cabeza y la inferior como cola y patas.

Abrir 革 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Cambio y proceso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.