叛国罪 (pàn guó zuì) — traición

Definición

sustantivo
traición

Ejemplos

  • 叛国罪。
    Tā bèi pàn le pàn guó zuì.
    Fue condenado por traición.
  • 叛国罪，。
    Zhè ge zuì míng shì pàn guó zuì, zuì gāo kě pàn sǐ xíng.
    Este cargo es traición, y la pena máxima es la muerte.
  • 叛国罪。
    Lì shǐ shàng hěn shǎo yǒu rén yīn pàn guó zuì bèi chǔ jué.
    En la historia, muy pocas personas han sido ejecutadas por traición.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

叛国traicionar a la patria
叛pàntraicionar国guópatria
动宾Verbo + objeto
罪zuìdelito

“叛国” significa traicionar a la patria y “罪” significa delito; así que la palabra nombra el delito de traición.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
反反fǎn
Parte de sonido声符shēngfú
半
半bàn叛pàn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

叛 empareja 反 como parte semántica con 半 como parte fonética.

Abrir 叛 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 國; 国 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
囗囗wéicierre
Parte de sonido声符shēngfú
或
或huò國guó
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 國 usa 囗 para indicar cierre y 或 para aportar el sonido.

Abrir 国 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

罪 coloca 罒 (una red, escrita completamente como 网) sobre 非 (error).

Abrir 罪 →
Aparece en
Crimen y policíaLey y justicia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.