口吻 (kǒu wěn) — (sustantivo) hocico, morro (de un animal); (sustantivo) tono de voz, nota (que revela actitud)

Definición

Significa 'tono de voz' — la actitud o emoción que revelan las palabras de un hablante (p. ej. 温和的/不客气的口吻). El sentido de hocico de animal es raro y figurado.

sustantivo
hocicomorro (de un animal)tono de voznota (que revela actitud)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 口吻。
    Gǒu de kǒu wěn hěn shī.
    El hocico del perro está muy mojado.
  • 口吻。
    Tā shuō huà de kǒu wěn hěn bú kè qi.
    El tono de su discurso es muy descortés.
  • 口吻。
    Tā de kǒu wěn fēi cháng wēn hé.
    Su tono es muy suave.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 口 se parece a una boca abierta.

Abrir 口 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
勿
勿wù吻wěn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

吻 empareja 口 (boca) con 勿, que aporta el sonido.

Abrir 吻 →
Aparece en
Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.