口服 (kǒu fú) — tomar (medicamento) por vía oral; profesar estar convencido (verbalmente pero no realmente)

Definición

Literalmente 'boca-tomar': usado en medicina para tomar medicamentos por vía oral (en lugar de inyección). También significa profesar acuerdo verbal sin estar realmente convencido.

verbo
tomar (medicamento) por vía oralprofesar estar convencido (verbalmente pero no realmente)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 口服。
    Zhè ge yào xū yào měi tiān kǒu fú liǎng cì.
    Esta medicina debe tomarse por vía oral dos veces al día.
  • ，。
    Tā suī rán biǎo miàn shàng kǒu fú le, dàn xīn lǐ hái shì bù fú qì.
    Aunque exteriormente profesó estar convencido, todavía no estaba convencido por dentro.
  • 口服，。
    Yī shēng jiàn yì kǒu fú yòng yào, bú yào dǎ zhēn.
    El médico recomienda tomar la medicina por vía oral en lugar de aplicarse una inyección.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

口kǒuboca/oral
服fútomar/someterse

口 significa boca u oral y 服 quiere decir tomar o someterse, así que 口服 se refiere a hacer algo por vía oral.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 口 se parece a una boca abierta.

Abrir 口 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
凡凡fánbandeja
Parte de sonido声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 服, la parte 𠬝 era la representación original de 'someter'; la parte izquierda 凡, que significa bandeja, se añadió después y cambió de forma.

Abrir 服 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.