服 (fú) — tomar (medicina); cumplir (una condena de prisión, servicio militar); estar convencido; someterse; admirar
Definición
Como verbo, 服 cubre varios significados: tomar medicina, cumplir una condena, o estar convencido / someterse. No lo confundas con 衣服 o 服装 (ropa) — esos son sustantivos. Compara 服从 (obedecer autoridad) y 服气 (estar convencido de un punto).
verbo
tomar (medicina)cumplir (una condena de prisión, servicio militar)estar convencidosometerseadmirar
Fácil de confundir
- 报bàoaspecto similarinformar, anunciar
- 幅fúsonido similar(clasificador) para pinturas, imágenes y textiles (cortinas, tela, etc.)
- 福fúsonido similarbuena fortuna; felicidad; suerte
- 扶fúsonido similarsostener con la mano; ayudar a (alguien) a levantarse; agarrarse a (algo) para apoyarse
- 浮fúsonido similarflotar
Ejemplos
- 服。Zhè zhǒng yào xū yào měi tiān fú sān cì.Esta medicina debe tomarse tres veces al día.
- 服。Tā yīn wèi dào qiè fú le liǎng nián xíng.Él cumplió dos años de prisión por robo.
- ，服。Wǒ tīng le tā de jiě shì, chè dǐ fú le.Después de escuchar su explicación, quedé completamente convencido.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Parte de sonido声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.
En 服, la parte 𠬝 era la representación original de 'someter'; la parte izquierda 凡, que significa bandeja, se añadió después y cambió de forma.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.