口里 (kǒu lǐ) — (literalmente) en la boca; (figurado) en el habla, lo que uno dice

Definición

Literalmente 'en la boca' (口里放着药); en sentido figurado, apunta a lo que alguien DICE en lugar de lo que quiere decir o hace — 'en palabras', a menudo en contraste con 心里 (lo que uno piensa) o 行动 (lo que uno hace).

sustantivo
(literalmente) en la boca(figurado) en el hablalo que uno dice

Ejemplos

  • 口里，。
    Tā bǎ yào fàng zài kǒu lǐ, què méi yàn xià qù.
    Se puso la medicina en la boca pero no la tragó.
  • 口里，。
    Tā kǒu lǐ shuō dé hěn hǎo tīng, dàn xíng dòng shàng wán quán bù yí yàng.
    Dice cosas bonitas, pero sus acciones son completamente diferentes.
  • 口里。
    Tā kǒu lǐ shuō de hé xīn lǐ xiǎng de bù yí yàng.
    Lo que ella dice es diferente de lo que piensa.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 口 se parece a una boca abierta.

Abrir 口 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 裡; 里 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 里 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (里, 里面) es 裡; en otras (公里) es 里 o 裏.

Parte de significado形符xíngfú
衤Escrito completo como衣yīropa
Parte de sonido声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Mismo sonido hoy

La forma 裡 empareja 衤 (ropa) con 里 como componente fonético.

Abrir 里 →
Aparece en
Partes del cuerpo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.