古往今来 (gǔ wǎng jīn lái) — a través de los tiempos; desde la antigüedad hasta el presente; a lo largo de la historia

Definición

Un chengyu (modismo) de cuatro caracteres que significa 'desde la antigüedad hasta hoy' — se usa para enmarcar algo como cierto a lo largo de toda la historia. A menudo abre una oración como adverbio de alcance temporal (∼以来/中).

modismo
a través de los tiemposdesde la antigüedad hasta el presentea lo largo de la historia

Ejemplos

  • 古往今来，。
    gǔ wǎng jīn lái, Rén men dōu zhuī qiú xìng fú de shēng huó.
    A lo largo de la historia, las personas han buscado una vida feliz.
  • 古往今来，。
    gǔ wǎng jīn lái, Zhè ge dào lǐ cóng wèi gǎi biàn.
    Desde la antigüedad hasta el presente, esta verdad nunca ha cambiado.
  • 古往今来，。
    gǔ wǎng jīn lái, Zhàn zhēng gěi rén lèi dài lái le jù dà de tòng kǔ.
    A lo largo de los siglos, la guerra ha traído un inmenso sufrimiento a la humanidad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

古往pasado antiguo
古gǔantiguo往wǎngpasado
偏正Modificador + núcleo
今来venir presente
今jīnpresente来láivenir
偏正Modificador + núcleo

“古往” y “今来” son paralelos y se refieren al pasado y al presente; por eso significa a través de los tiempos.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

Una interpretación de 古 muestra una forma parecida a un escudo sobre una marca abierta, que simboliza fuerza y firmeza. Otra versión lo ve como una persona escupiendo comida de sabor desagradable.

Abrir 古 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
止止zhǐpie
Parte de sonido声符shēngfú
王
王wáng往wǎng
Mismo sonido hoy

La forma que se convirtió en 往 empareja 止, un pie, con 王 para el sonido; luego se agregó una parte que simula un paso y el lado derecho cambió.

Abrir 往 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

Una explicación sugiere que su forma recuerda a una boca invertida con una línea debajo, lo que evoca la idea de no hablar.

Abrir 今 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 來; 来 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 來 muestra una planta de trigo: una espiga central, hojas hacia arriba y tallo y raíces hacia abajo. La forma simplificada 来 es una abreviatura posterior.

Abrir 来 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.