古装 (gǔ zhuāng) — vestimenta de estilo antiguo / ropa antigua (típicamente de períodos históricos)

Definición

sustantivo
vestimenta de estilo antiguo / ropa antigua (típicamente de períodos históricos)
Clasificador · 套

Ejemplos

  • 古装。
    Tā chuān zhuó yí jiàn piào liang de gǔ zhuāng cān jiā wǎn huì.
    Ella usó un hermoso traje antiguo para la fiesta.
  • 古装。
    Hěn duō nián qīng rén xǐ huan chuān gǔ zhuāng pāi zhào.
    A muchos jóvenes les gusta usar trajes antiguos para fotos.
  • 古装。
    Zhè bù gǔ zhuāng piàn de lì shǐ bèi jǐng fēi cháng zhēn shí.
    El trasfondo histórico de esta película de época es muy realista.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

古gǔantiguo
装zhuāngropa

古 significa antiguo y 装 quiere decir ropa o vestimenta, por lo que 古装 se refiere a trajes de estilo antiguo.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

Una interpretación de 古 muestra una forma parecida a un escudo sobre una marca abierta, que simboliza fuerza y firmeza. Otra versión lo ve como una persona escupiendo comida de sabor desagradable.

Abrir 古 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 裝; 装 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīropa
Parte de sonido声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 裝 combina 衣 (ropa) con 壯 como parte fonética; esta historia trata sobre 裝, no sobre la versión simplificada 装.

Abrir 装 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.