叫化子 (jiào huā zi) — mendigo | Diccionario chino tongtong

Definición

Palabra coloquial, un poco anticuada para 'mendigo'. Más literaria que 乞丐

sustantivo

mendigo

Clasificador · 个

Fácil de confundir

叫化子。
Nà ge jiào huā zi zài jiē shàng xiàng lù rén qǐ tǎo.
Ese mendigo estaba pidiendo limosna a los transeúntes en la calle.
，叫化子。
Jiù shè huì lǐ, jiào huā zi de shēng huó fēi cháng jiān nán.
En la sociedad antigua, la vida de un mendigo era muy dura.
叫化子。
Tā nián qīng shí céng dāng guò jiào huā zi.
Cuando era joven, una vez trabajó como mendigo.

Palabra derivada

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

叫化mendigo

叫 y 化 juntos nombran a un mendigo, y 子 completa la forma de la palabra.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

口丩叫

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

丩

丩jiū叫jiào

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

叫 muestra una boca 口 y una parte que indica el sonido 丩. La boca encaja con el sentido antiguo de gritar.

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

化 muestra dos figuras humanas, una erguida y otra boca abajo, para transmitir la idea de inversión o cambio.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

子 se dibuja como un bebé con cabeza grande, brazos extendidos y piernas envueltas en una manta.