叫嚣 (jiào xiāo) — (sustantivo) clamor; grito hostil y ruidoso; (verbo) clamar; alzar la voz en protesta; gritar agresivamente

Definición

Griterío hostil y agresivo (a menudo protesta política o jactancia belicosa), más fuerte y agresivo que el simple 喊叫. Se usa para ruido organizado destinado a intimidar, no para hablar en voz alta normal.

sustantivo
clamorgrito hostil y ruidoso
verbo
clamaralzar la voz en protestagritar agresivamente

Ejemplos

  • 叫嚣。
    Dí rén de jiào xiāo ràng wǒ gǎn dào kǒng jù.
    El clamor del enemigo me hizo sentir miedo.
  • 叫嚣，。
    Tā men bù tíng dì jiào xiāo, shì tú rǎo luàn huì yì.
    Clamaron incesantemente, tratando de interrumpir la reunión.
  • 叫嚣，。
    Fǎn duì pài zài guǎng chǎng shàng jiào xiāo, biǎo dá kàng yì.
    La oposición clamó en la plaza, expresando protesta.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

叫jiàogritar
嚣áoalboroto

叫 significa gritar y 嚣 significa alboroto; juntos describen un grito hostil y fuerte.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
丩
丩jiū叫jiào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

叫 muestra una boca 口 y una parte que indica el sonido 丩. La boca encaja con el sentido antiguo de gritar.

Abrir 叫 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 囂; 嚣 es su escritura simplificada.

  • 㗊㗊㗊cuatro bocas; hacer ruido
  • 頁頁yècabeza

La forma tradicional 囂 combina 㗊 (cuatro bocas) con 頁 (cabeza) para representar una multitud ruidosa; la versión simplificada 嚣 es una abreviatura posterior.

Abrir 嚣 →
Aparece en
Comunicación y hablaConflicto y acuerdo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.