叫骂 (jiào mà) — gritar insultos; despotricar

Definición

Verbo vívido que significa gritar insultos o despotricar contra alguien, implicando abuso verbal fuerte y enojado. Más fuerte y sostenido que 骂, que cubre regaños en general.

verbo
gritar insultosdespotricar

Ejemplos

  • 叫骂。
    Tā zhàn zài mén kǒu dà shēng jiào mà.
    Se paró en la puerta gritando insultos en voz alta.
  • 叫骂，。
    Lín jū chǎo jià shí hù xiāng jiào mà, chǎo le hěn jiǔ.
    Los vecinos se gritaron insultos durante la pelea, discutiendo durante mucho tiempo.
  • 叫骂，。
    Tīng dào duì fāng de jiào mà, tā qì dé shuō bù chū huà.
    Al escuchar los despotriques de la otra parte, se enojó tanto que no pudo hablar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

叫jiàogritar
骂màinsultar

叫 significa gritar, y 骂 quiere decir insultar; juntos describen despotricar con insultos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
丩
丩jiū叫jiào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

叫 muestra una boca 口 y una parte que indica el sonido 丩. La boca encaja con el sentido antiguo de gritar.

Abrir 叫 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 罵; 骂 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
网网wǎng
Parte de sonido声符shēngfú
馬
馬mǎ罵mà
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 罵 usa 网 (una red) para el significado y 馬 para el sonido; la versión simplificada 骂 es una abreviatura posterior.

Abrir 骂 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.