召集 (zhào jí) — convocar, reunir

Definición

召集 se enfoca en convocar a personas específicas (una reunión, un equipo) — el organizador está a cargo. 召开 se usa para la reunión/evento en sí; 集合 es más general 'reunir/ensamblar'.

verbo
convocarreunir

Ejemplos

  • 召集。
    Zhǔ xí zhào jí le quán tǐ dài biǎo kāi huì.
    El presidente convocó a todos los representantes a una reunión.
  • 召集。
    Gōng sī jǐn jí zhào jí jì shù rén yuán jiě jué wèn tí.
    La empresa reunió urgentemente al personal técnico para resolver el problema.
  • 召集。
    Lǎo shī zhào jí xué shēng dào cāo chǎng jí hé.
    El profesor reunió a los estudiantes en el patio de recreo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

召zhàollamar
集jíreunir

召 significa llamar y 集 significa reunir; juntos describen convocar a personas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
刀
刀dāo召zhào
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma de 召 empareja 口 (boca), para llamar, con 刀 (cuchillo), que aporta el sonido; originalmente significaba llamar o servir vino.

Abrir 召 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

集 une 隹 (ave) con 木 (árbol), mostrando aves posadas en un árbol, por eso significa reunión.

Abrir 集 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Gestión

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.