可不 (kě bù) — (frase fija coloquial) tienes toda la razón; ¿no es así?; exactamente

Definición

可不 (kě) es una frase coloquial fija que se usa como marcador enfático para estar de acuerdo con el hablante — "¡exacto!" o "¡no es así!" Es solo hablado y a menudo se acorta a 可不是吗.

verbo
(frase fija coloquial) tienes toda la razón¿no es así?exactamente
Fácil de confundir

Ejemplos

  • ！可不！。
    Jīn tiān zhēn rè! kě bù! wǒ dōu kuài chū hàn le.
    ¡Hoy hace mucho calor! ¡Exacto! Casi estoy sudando.
  • ？可不，。
    Nǐ zuì jìn gōng zuò hěn máng ba? kě bù, tiān tiān jiā bān.
    Has estado ocupado con el trabajo últimamente, ¿verdad? Tienes razón, trabajando horas extra todos los días.
  • 。可不，。
    Zhè dào cài tài xián le. kě bù, wǒ yě shì zhè me jué de.
    Este plato está demasiado salado. Absolutamente, yo también lo creo.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

可 empareja 口 (boca) con 丂 como parte que indica el sonido; está vinculado al aire que sale de la boca, quizás al cantar.

Abrir 可 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →
Aparece en
Conflicto y acuerdo3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.