可卡因 (kě kǎ yīn) — cocaína | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

cocaína

可卡因。
Jǐng chá zài chē lǐ fā xiàn le kě kǎ yīn.
La policía encontró cocaína en el coche.
可卡因。
kě kǎ yīn Shì yì zhǒng fēi cháng wēi xiǎn de dú pǐn.
La cocaína es una droga muy peligrosa.
可卡因。
Tā yīn wèi fàn mài kě kǎ yīn bèi pàn le shí nián.
Fue condenado a diez años por tráfico de cocaína.

Palabra de un solo morfema

构词法gòucífǎ

音译yīnyìTransliteración

Los caracteres deletrean el sonido de una palabra extranjera; sus significados individuales no cuentan.

可卡因 deletrea la palabra extranjera cocaína; los caracteres no tienen significado propio aquí.

Caracteres solo por su sonido

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

丂

丂kǎo可kě

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

可 empareja 口 (boca) con 丂 como parte que indica el sonido; está vinculado al aire que sale de la boca, quizás al cantar.

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

卡 se forma con 上 (arriba) y 下 (abajo); sus líneas horizontales se fusionan para representar algo apretado entre arriba y abajo.

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

囗大因

Originalmente, 因 mostraba 大 (una persona) sobre 囗 (una sábana o colchón).

Aparece en