可否 (kě fǒu) — puedo preguntar si es posible; poder o no poder; si es posible o no

Definición

Frase formal escrita que se usa para preguntar cortésmente 'si o no…', típicamente antes de un verbo (可否接受 = '¿puede ser aceptado?'). Es mucho más formal que 能 o 可以 del día a día, y aparece en cartas formales, preguntas oficiales y escritos académicos.

verbo
puedo preguntar si es posiblepoder o no podersi es posible o no
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 可否？
    Qǐng wèn kě fǒu zài zhè lǐ tíng chē?
    ¿Puedo preguntar si podemos estacionar aquí?
  • 可否？
    Zhè ge fāng àn kě fǒu jiē shòu?
    ¿Puede ser aceptado este plan?
  • 可否？
    kě fǒu Qǐng nǐ bāng gè máng?
    ¿Puedo pedirte un favor?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

可kěpoder
否fǒuno

可 significa poder y 否 significa no; juntos preguntan si algo se puede o no hacer.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

可 empareja 口 (boca) con 丂 como parte que indica el sonido; está vinculado al aire que sale de la boca, quizás al cantar.

Abrir 可 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
不
不bù否pǐ
Mismo sonido hoy

否 está formado por 口 (boca) y 不 (no); 不 aporta el sonido y 口 se relaciona con el habla.

Abrir 否 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.