可比 (kě bǐ) — comparable (atributivo, usado antes de sustantivos)

Definición

'Comparable' académico/formal, usado casi solo antes de sustantivos en contextos técnicos, económicos o estadísticos (ej. 可比价格, 可比性). No es conversación cotidiana.

adjetivo
comparable (atributivo, usado antes de sustantivos)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 可比。
    Liǎng guó de jīng jì shù jù shì àn kě bǐ jià gé jì suàn de.
    Los datos económicos de ambos países se calculan a precios comparables.
  • 可比。
    Zhè fèn bào gào tí gōng le kě bǐ qǐ yè de cái wù zhǐ biāo.
    Este informe proporciona indicadores financieros de empresas comparables.
  • ，。
    Yóu yú kǒu jìng bù tóng, zhè liǎng zǔ shù jù bìng bú jù yǒu kě bǐ xìng.
    Debido a que las definiciones difieren, estos dos conjuntos de datos no son comparables.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

可kěpoder/ser digno de
比bǐcomparar

可 significa poder, y 比 significa comparar; juntos significan que algo puede ser comparado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

可 empareja 口 (boca) con 丂 como parte que indica el sonido; está vinculado al aire que sale de la boca, quizás al cantar.

Abrir 可 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

比 está formado por dos 匕 colocados uno al lado del otro. Chu Wan-li considera que ambos son partes fonéticas, mientras que otra interpretación antigua ve en esa disposición la idea de poner cosas juntas.

Abrir 比 →
Aparece en
Comparación y grado

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.