台面 (tái miàn) — (sustantivo) superficie de mesa, superficie de escritorio, encimera; (sustantivo, figurado) apariencia pública, imagen externa; el aspecto abierto/visible de una situación; (sustantivo, juegos de azar) apuestas, ganancias y pérdidas sobre la mesa

Definición

Literalmente la superficie de una mesa o mostrador, pero en sentido figurado, el lado público y visible de un asunto. En el juego, significa las apuestas sobre la mesa — cuánto se gana o se pierde.

sustantivo
superficie de mesasuperficie de escritorioencimera(sustantivo, figurado) apariencia públicaimagen externael aspecto abierto/visible de una situación(sustantivo, juegos de azar) apuestas, ganancias y pérdidas sobre la mesa
Clasificador · 块

Ejemplos

  • 台面。
    Chú fáng de tái miàn cā dé hěn gān jìng.
    La encimera de la cocina está muy limpia.
  • 台面。
    Zhè jiàn shì zuì hǎo bǎi dào tái miàn shàng lái tán.
    Es mejor poner este asunto sobre la mesa y discutirlo abiertamente.
  • 台面，。
    Jīn wǎn dǔ chǎng de tái miàn fēi cháng dà, yíng shū dōu hěn cì jī.
    Las apuestas en el casino esta noche son muy altas; tanto ganar como perder son emocionantes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

台táimesa
面miànsuperficie

台 es una mesa o plataforma, y 面 es su superficie; 台面 significa la superficie de la mesa o la apariencia externa.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 臺; 台 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 台 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (窗台, 电视台) es 臺; en otras (台灯, 台球, 台风) es 檯, 台 o 颱.

La forma tradicional 臺 es la combinación de 喬 + 室; versiones anteriores unían una parte que indica el sonido con 室, y una lectura antigua lo veía como una torre de vigilancia.

Abrir 台 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

面 originalmente representaba la cara de una persona, con un ojo exagerado; la raya horizontal se añadió después.

Abrir 面 →
Aparece en
Muebles

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.