右边 (yòu bian) — lado derecho

Definición

右边 significa 'lado derecho (de algo)'. Es un sustantivo que se dice después de 在 — en el ejemplo, la biblioteca está a la derecha. Comparado con 旁边 ('al lado, junto a'), 右边 fija un lado específico.

sustantivo
lado derecho
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 右边。
    Tú shū guǎn zài yòu bian.
    La biblioteca está en el lado derecho.
  • 右边。
    Qǐng zuò zài yòu bian.
    Por favor, siéntate en el lado derecho.
  • 右边。
    Tā de yòu bian shì wǒ.
    Estoy a su derecha.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

右yòuderecho
边biānlado

右 significa “derecho” y 边 quiere decir “lado”, así que la palabra se refiere al lado derecho.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
又
又yòu右yòu
Mismo sonido hoy

右 está formado por 又, que aporta el sonido, y 口 como marca distintiva.

Abrir 右 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 邊; 边 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòmovimiento; caminar
Parte de sonido声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 邊 combina 辶 (movimiento; caminar) con la parte fonética 臱; la versión simplificada 边 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no son las originales.

Abrir 边 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 2HSK 2.0 Nivel 2Direcciones3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 2 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.