号啕大哭 (háo táo dà kū) — llorar a gritos, lamentarse

Definición

Verbo vívido de cuatro caracteres que significa 'llorar y gemir en voz alta' — se usa para llanto incontrolado y dramático (pena, shock). Formado por 啕 'gemir' y 大哭 'llorar fuerte', por lo que enfatiza el volumen más que 哭 solo.

verbo
llorar a gritoslamentarse

Ejemplos

  • ，号啕大哭。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā rěn bú zhù háo táo dà kū qǐ lái.
    Al escuchar esta noticia, no pudo evitar gemir en voz alta.
  • 号啕大哭。
    Hái zi zài mā ma lí kāi hòu háo táo dà kū.
    El niño lloró en voz alta después de que su madre se fue.
  • 号啕大哭。
    Tā háo táo dà kū le zhěng zhěng yí gè wǎn shàng.
    Gimió en voz alta durante toda la noche.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

号啕sollozar
号hào啕táo
大哭llorar en voz alta
大dàen voz alta哭kūllorar
偏正Modificador + núcleo

号啕 aporta la idea de llorar desconsoladamente, y 大哭 indica llorar en voz alta; juntos describen un llanto con sollozos fuertes.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 口口kǒuboca
  • 丂丂kǎoaire exhalado; rugido de un tigre

La forma 号 proviene de 口, que es una boca, y de 丂, que representa aire exhalado o el rugido de un tigre.

Abrir 号 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 大 es la imagen de una persona de pie mirando hacia adelante, no de alguien con los brazos extendidos.

Abrir 大 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
吅吅xuānhablar en voz alta
Parte de sonido声符shēngfú
獄
獄yù哭kū
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En su forma temprana, 哭 mostraba 吅 (hablar en voz alta) encima de una figura con cabello largo; esa parte inferior luego se convirtió en formas parecidas a un perro. Posteriormente, 哭 se analizó como 吅 más 獄 para indicar el sonido.

Abrir 哭 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.