号房 (hào fáng) — (histórico) dormitorio para candidatos del examen imperial; cuarto del conserje; oficina de recepción; conserje; recepcionista

Definición

Término histórico: en HSK 7 suele significar el dormitorio para los candidatos de los exámenes imperiales (科举). En uso moderno también puede significar la habitación del conserje o la oficina de recepción, según el contexto.

sustantivo
(histórico) dormitorio para candidatos del examen imperialcuarto del conserjeoficina de recepciónconserjerecepcionista
Clasificador · 间

Ejemplos

  • ，号房。
    Gǔ dài kē jǔ kǎo shì shí, kǎo shēng dōu zhù zài hào fáng lǐ.
    Durante los antiguos exámenes imperiales, los candidatos vivían todos en los dormitorios.
  • 号房。
    Nà ge dān wèi de hào fáng zài lóu tī xià miàn.
    La habitación del conserje de esa organización está debajo de las escaleras.
  • 号房。
    Nǐ xū yào zhǎo hào fáng dēng jì cái néng jìn qù.
    Necesitas encontrar la oficina de recepción para registrarte antes de poder entrar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

号hàonúmero/nombre
房fánghabitación

号 significa número o nombre, y 房 significa habitación; por eso 号房 es una habitación designada, como la oficina del conserje.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 口口kǒuboca
  • 丂丂kǎoaire exhalado; rugido de un tigre

La forma 号 proviene de 口, que es una boca, y de 丂, que representa aire exhalado o el rugido de un tigre.

Abrir 号 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
戶戶hùpuerta
Parte de sonido声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Mismo sonido hoy

房 combina 戶 (puerta) con 方 (fāng) como parte fonética; 方 también puede referirse a 'lado', como una habitación lateral junto a la estancia principal.

Abrir 房 →
Aparece en
Profesiones y oficiosHabitaciones y espacios

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.