司机 (sī jī) — conductor | Diccionario chino TongTong

Definición

Un 司机 es la persona que conduce un vehículo como su trabajo. A diferencia de 车主 (el propietario del vehículo), un 司机 no necesariamente posee el auto.

sustantivo

conductor

Clasificador · 个

Fácil de confundir

伺机sì jīaspecto similaresperar una oportunidad, buscar la ocasión

Ejemplos

司机。
Nà wèi sī jī kāi chē hěn ān quán.
Ese conductor maneja con mucha seguridad.
司机。
Zhè ge sī jī měi tiān gōng zuò hěn xīn kǔ.
Este conductor trabaja duro todos los días.
司机。
Zhè wèi sī jī kāi le shí nián chē.
Este conductor ha estado manejando durante diez años.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

司sīgestionar; operar

机jīmáquina

La parte 司 significa gestionar u operar, y 机 se refiere a una máquina; por eso este término nombra a quien conduce un vehículo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Las pruebas son inconclusas: una teoría dice que 司 es una boca dando órdenes junto a un símbolo de autoridad; otra interpreta ese símbolo como una mano, y otra lo ve como una forma antigua invertida.

Abrir 司 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

木几机

Parte de significado形符xíngfú

木木mùárbol; madera

Parte de sonido声符shēngfú

几

几jǐ机jī

Mismo sonido hoy

La parte izquierda es 木 (árbol; madera), y la parte derecha 几 aporta el sonido.

Abrir 机 →

Aparece en