叹气 (tàn qì) — suspirar

Definición

叹气 (tànqì) es el verbo 'suspirar' — una exhalación lenta que expresa tristeza, resignación o cansancio. A diferencia de 感叹 (exclamar con sentimiento, a menudo admiración), 叹气 se centra en el pesar silencioso más que en la admiración vocal.

verbo
suspirar

Ejemplos

  • ，。
    Tā tīng le zhè huà, tàn le yì kǒu qì.
    Al oír esto, soltó un suspiro.
  • 叹气，。
    Bié zǒng shì tàn qì, yào xiǎng bàn fǎ jiě jué wèn tí.
    No suspires siempre; piensa en formas de resolver el problema.
  • ，叹气。
    Tā wàng zhe chuāng wài, qīng qīng de tàn qì.
    Miró por la ventana y suspiró suavemente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

叹tànsuspirar
气qìaliento

叹 es el acto de exhalar y 气 es el aliento; juntos representan soltar un suspiro.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 嘆; 叹 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 叹 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras es 嘆; en otras es 歎.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
歎
歎tàn嘆tàn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 嘆 combina 口 (boca) con 歎 como parte que aporta el sonido; muestra una boca soltando un suspiro.

Abrir 叹 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 氣; 气 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de sonido声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) con 气, que aporta el sonido; la versión simplificada 气 es una abreviatura posterior.

Abrir 气 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.