吃不开 (chī bu kāi) — ser impopular; no funcionar (de ideas, métodos, comportamientos)

Definición

Se usa cuando una idea, método, estilo o actitud no logra ser aceptada o no 'funciona' socialmente o en el mercado. Se empareja estrechamente con su contraparte positiva 吃得开 ('ser popular / llevarse bien').

verbo
ser impopularno funcionar (de ideas, métodos, comportamientos)

Ejemplos

  • 吃不开。
    Zhè zhǒng lǎo bàn fǎ xiàn zài chī bu kāi le.
    Este método viejo ya no es popular ahora.
  • 吃不开。
    Tā de tài dù zài tóng shì zhōng chī bu kāi.
    Su actitud es impopular entre los colegas.
  • 吃不开。
    Nà zhǒng fēng gé zài shì chǎng shàng wán quán chī bu kāi.
    Ese estilo es completamente impopular en el mercado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

吃chīcomer
不开
不bùno开kāiabrir
偏正Modificador + núcleo

吃 y 不开 juntos indican que algo no encaja, por lo que es impopular o no funciona.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
乞
乞qǐ吃chī
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

吃 combina 口 (boca) con 乞, que aporta el sonido; originalmente escribía una palabra que significaba tartamudear.

Abrir 吃 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 開; 开 es su escritura simplificada.

  • 門門ménpuerta
  • 一一yīpestillo o poste que cierra una puerta
  • 廾廾gǒngun par de manos

La forma tradicional 開 muestra 廾, un par de manos, y 一, un pestillo o poste, dentro de 門, una puerta: son manos abriendo una puerta con pestillo. La forma simplificada 开 es una versión abreviada, por lo que sus partes no son los elementos originales.

Abrir 开 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.