吃药 (chī yào) — tomar medicina | Diccionario chino tongtong

Definición

离合词 (verbo separable): inserta 完 o 了 entre 吃 y 药 (吃完了药). Literalmente 'comer medicina', la forma coloquial estándar de decir 'tomar medicina'.

verbo

tomar medicina

吃药？
Nǐ měi tiān àn shí chī yào le ma?
¿Tomas tu medicina a tiempo todos los días?
。
Wǒ chī wán yào jiù qù shuì jiào.
Me iré a dormir después de terminar de tomar la medicina.
。
Zhè zhǒng yào yì tiān yào chī liǎng cì.
Esta medicina debe tomarse dos veces al día.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

药yàomedicina

吃 significa llevar algo a la boca y 药 significa medicina; juntos quieren decir tomar medicina.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

口乞吃

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

乞

乞qǐ吃chī

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

吃 combina 口 (boca) con 乞, que aporta el sonido; originalmente escribía una palabra que significaba tartamudear.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 藥; 药 es su escritura simplificada.

艹樂藥

Parte de significado形符xíngfú

艹Escrito completo como艸cǎohierba

Parte de sonido声符shēngfú

樂

樂lè藥yào

Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 藥, 艹 indica hierba y 樂 aporta el sonido; esta explicación corresponde a 藥, no a la versión simplificada 药.

Aparece en