TongTong
Iniciar sesión

吃饭 (chī fàn) — comer; tomar una comida; ganarse la vida; ganar el sustento

Definición

吃饭 literalmente significa 'comer arroz / comer una comida' pero también se usa de manera informal para decir 'ganarse la vida' (ej. 靠开车吃饭 'ganarse la vida conduciendo').

verbo
comertomar una comidaganarse la vidaganar el sustento

Ejemplos

  • 。
    Wǒ men míng tiān yì qǐ chī yí dùn fàn.
    Comamos juntos mañana.
  • 吃饭。
    Tā kào kāi chē chī fàn.
    Él se gana la vida conduciendo.
  • 吃饭。
    Wǒ měi tiān zhōng wǔ zài xué xiào chī fàn.
    Como en la escuela todos los días al mediodía.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

吃chīcomer
饭fànarroz o comida

「吃」, comer, se junta con 「饭」, arroz o comida, para referirse a tomar una comida.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
乞
乞qǐ吃chī
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

吃 combina 口 (boca) con 乞, que aporta el sonido; originalmente escribía una palabra que significaba tartamudear.

Abrir 吃 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 飯; 饭 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
食食shícomida
Parte de sonido声符shēngfú
反
反fǎn飯fàn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 飯 une 食 (comida) con 反 para el sonido; la versión simplificada 饭 es una abreviatura, por lo que sus componentes no coinciden con la forma histórica.

Abrir 饭 →
Aparece en
Rutina diariaComida (general)2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.