各别 (gè bié) — fuera de lo común; peculiar; excéntrico; distinto; diferente; separado; individualmente; por separado (adverbial)

Definición

各别 cubre dos sentidos distintos: 'excéntrico/peculiar' (para comportamiento inusual) y 'separado/distinto' (para casos diferentes tratados por separado). El segundo sentido se superpone con el adverbio 各别地 ('individualmente, por separado').

adjetivo
fuera de lo comúnpeculiarexcéntricodistintodiferenteseparadoindividualmentepor separado (adverbial)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 各别，。
    Tā de xíng wéi hěn gè bié, dà jiā dōu jué de qí guài.
    Su comportamiento es muy peculiar; todos lo encuentran extraño.
  • 各别，。
    Zhè liǎng gè wèn tí xìng zhì gè bié, bù néng hùn wéi yì tán.
    Estos dos problemas son de naturaleza distinta y no se pueden mezclar.
  • 各别。
    Wǒ men yào gè bié chǔ lǐ zhè xiē qíng kuàng.
    Necesitamos manejar estas situaciones individualmente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

各gècada
别biédiferente

各 y 别 ambos indican distinción, dando la idea de algo peculiar o separado.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

各 muestra la planta del pie (夂) entrando en una entrada (口), para expresar la idea de llegar o entrar.

Abrir 各 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 別; 别 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 別 une 冎 (hueso) con 刀 (cuchillo), mostrando un cuchillo que corta hueso y carne. La versión simplificada 别 es una abreviatura, por lo que sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 别 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.