各奔前程 (gè bèn qián chéng) — cada uno va por su lado; cada uno persigue su propio futuro

Definición

Un modismo que significa que personas que estuvieron juntas ahora se separan y persiguen su propio futuro. A menudo se usa con un tono de despedida o seguir adelante, no de conflicto.

modismo
cada uno va por su ladocada uno persigue su propio futuro

Ejemplos

  • ，各奔前程，。
    Dà xué bì yè hòu, tóng xué men gè bèn qián chéng, kāi shǐ le gè zì de shēng huó.
    Después de graduarse de la universidad, los compañeros de clase tomaron cada uno su camino y comenzaron sus propias vidas.
  • ，各奔前程，。
    Xiàng mù jié shù hòu, tuán duì chéng yuán gè bèn qián chéng, xún zhǎo xīn de jī huì.
    Después de que terminó el proyecto, los miembros del equipo siguieron cada uno su propio rumbo y buscaron nuevas oportunidades.
  • ，各奔前程。
    Suī rán wǒ men céng jīng yì qǐ fèn dòu, dàn rú jīn zhǐ néng gè bèn qián chéng.
    Aunque una vez luchamos juntos, ahora solo podemos tomar caminos separados.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

各 muestra la planta del pie (夂) entrando en una entrada (口), para expresar la idea de llegar o entrar.

Abrir 各 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

奔 combina 人 (persona) y 止 (pie), creando la imagen de una persona moviéndose a pie.

Abrir 奔 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En la forma antigua de 前, 止 (pie) y 舟 (barco) representaban un pie sobre un barco moviéndose hacia adelante; en la forma actual de 前 esas partes se acortaron.

Abrir 前 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hégrano
Parte de sonido声符shēngfú
呈
呈chéng程chéng
Mismo sonido hoy

程 está formado por 禾 (grano) y 呈 (se pronuncia chéng); sirve para indicar medidas.

Abrir 程 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.