各路 (gè lù) — todo tipo de; de todos los ámbitos de la vida; varios

Definición

Un pronombre que significa 'de todos los rincones / todo tipo de' — se usa antes de personas (各路英雄 'héroes de todos los rincones') para enfatizar que provienen de muchos lugares o campos diferentes.

pronombre
todo tipo dede todos los ámbitos de la vidavarios

Ejemplos

  • 各路。
    gè lù Yīng xióng qí jù yì táng.
    Héroes de todos los rincones se reunieron.
  • 各路。
    Zhè cì bǐ sài xī yǐn le gè lù hǎo shǒu cān jiā.
    Esta competencia atrajo a expertos de diversos campos.
  • 各路。
    Lái zì gè lù de zhì yuàn zhě men yì qǐ nǔ lì.
    Voluntarios de todos los ámbitos de la vida trabajaron juntos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

各gècada
路lùcamino

各 significa cada o varios, y 路 quiere decir camino o trayectoria; aquí se usa para referirse a grupos o ámbitos distintos.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

各 muestra la planta del pie (夂) entrando en una entrada (口), para expresar la idea de llegar o entrar.

Abrir 各 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
足足zú
Parte de sonido声符shēngfú
各
各gè路lù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

路 combina 足, un pie, con 各, que aporta el sonido.

Abrir 路 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.