合剂 (hé jì) — (medicina) mezcla; preparación líquida de dos o más ingredientes

Definición

Una mezcla líquida farmacéutica hecha combinando dos o más ingredientes medicinales. En la MTC, 合剂 se refiere específicamente a una dosis líquida preparada; el relacionado 复方 significa 'compuesto' (multi-ingrediente).

sustantivo
(medicina) mezclapreparación líquida de dos o más ingredientes
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 合剂。
    Yī shēng gěi wǒ kāi le yì zhǒng zhǐ ké hé jì.
    El médico me recetó un jarabe para la tos.
  • 合剂。
    Zhè zhǒng hé jì xū yào yáo yún hòu fú yòng.
    Esta mezcla debe agitarse bien antes de tomarla.
  • 合剂。
    Yào fáng yǒu jǐ zhǒng bù tóng de fù fāng hé jì.
    La farmacia tiene varios jarabes compuestos diferentes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

合hécombinado
剂jìpreparación

合 (combinado) describe el tipo de 剂 (preparación).

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

合 muestra a 亼 y 口 dispuestos como dos bocas hablando al mismo tiempo.

Abrir 合 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 劑; 剂 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
刂Escrito completo como刀dāo
Parte de sonido声符shēngfú
齊
齊qí劑jì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 劑, 齊 aporta el sonido y 刂 (刀, un cuchillo) indica el significado. La versión simplificada 剂 es una abreviatura posterior.

Abrir 剂 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.