合叶 (hé yè) — bisagra | Diccionario chino tongtong

Definición

Bisagra en una puerta o tapa. Nota: se escribe 合叶 (o 合页) — la misma palabra también se pronuncia gě yè en algunos contextos, pero aquí es hé yè.

sustantivo

bisagra

Clasificador · 副

Fácil de confundir

合叶，。
Mén shàng de hé yè huài le, xū yào huàn yí gè xīn de.
La bisagra de la puerta está rota y necesita ser reemplazada por una nueva.
合叶。
Zhè zhǒng hé yè kě yǐ chéng shòu hěn zhòng de mén.
Este tipo de bisagra puede soportar puertas muy pesadas.
合叶。
Ān zhuāng hé yè de shí hou yào zhù yì duì qí.
Al instalar la bisagra, debes asegurarte de que esté alineada.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

合héunir/cerrar

合 sugiere unir o cerrar, y 叶 nombra una parte en forma de hoja; juntos forman una bisagra.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

亼口合

合 muestra a 亼 y 口 dispuestos como dos bocas hablando al mismo tiempo.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

口十叶

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

十

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma 叶 combina 口 (boca) con 十 (diez) como una forma antigua que significaba cooperar; después pasó a significar hoja porque suenan parecido.