叶 (xié) — armonizar; estar en armonía (literario, forma ligada)

Definición

Palabra literaria que significa 'en armonía' — usada en escritura de estilo clásico sobre sonidos, rimas o tonos que combinan bien (p. ej. 叶韵 'rimar armoniosamente'). No se usa en el habla cotidiana.

forma ligada
armonizarestar en armonía (literario, forma ligada)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 叶。
    Zhè shǒu shī de yùn jiǎo bú xié.
    Las rimas de este poema no son armoniosas.
  • ，叶。
    Zài gǔ dài, xié shēng jiù shì hé xié de shēng yīn.
    En la antigüedad, 叶声 significaba sonido armonioso.
  • 叶。
    Tā xiě zuò shí zhù zhòng xié yùn.
    Al escribir, presta atención a la armonía de la rima.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
十
十shí叶yè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma 叶 combina 口 (boca) con 十 (diez) como una forma antigua que significaba cooperar; después pasó a significar hoja porque suenan parecido.

Aparece en
5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.