合算 (hé suàn) — provechoso, rentable

Definición

Adjetivo que significa 'que vale la pena / rentable' — el precio, oferta o plan da buen valor por el dinero.

adjetivo
provechosorentable
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 合算，。
    Zhè ge jià gé hěn hé suàn, wǒ jué dìng mǎi le.
    Este precio es muy conveniente — he decidido comprarlo.
  • 合算，。
    Yòng zhè ge fāng àn gèng hé suàn, néng shěng bù shǎo qián.
    Usar este plan es más rentable; puede ahorrar mucho dinero.
  • ，合算。
    Huā zhè me duō qián mǎi yí jiàn yī fu, wǒ jué de bú tài hé suàn.
    Gastar tanto dinero en una prenda de ropa, no creo que valga mucho la pena.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

合héjuntos
算suàncalcular

合 ('juntos') y 算 ('calcular') se combinan: cuando los costos y beneficios se calculan juntos, el resultado vale la pena.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

合 muestra a 亼 y 口 dispuestos como dos bocas hablando al mismo tiempo.

Abrir 合 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma actual 算 tiene 竹 arriba, 目 en el medio y 廾 abajo; la parte 目 podría haber representado originalmente varillas de contar, muchas veces hechas de bambú.

Abrir 算 →
Aparece en
HSK 2.0 Nivel 6Bueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.