合计 (hé jì) — sumar, totalizar; considerar, reflexionar, calcular

Definición

合计 cubre dos sentidos: 'sumar / totalizar' (un número) y 'pensar / resolver' un plan. El sentido matemático es cercano a 总计/共计 (totalizar una cantidad); el sentido de pensar es más ligero que 思考 — más sobre resolver algo que reflexionar profundamente.

verbo
sumartotalizarconsiderarreflexionarcalcular

Ejemplos

  • 合计。
    Qǐng bǎ zhè xiē shù zì hé jì yí xià.
    Por favor, suma estos números.
  • 合计。
    Tā xīn lǐ yì zhí zài hé jì zhè jiàn shì.
    Él ha estado reflexionando sobre este asunto todo el tiempo.
  • 合计。
    Wǒ men dé hé jì yí xià xià yí bù zěn me zuò.
    Necesitamos resolver qué hacer a continuación.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

合héjuntos
计jìcalcular

合 significa juntos y 计 significa calcular, por lo que el sentido es sumar o considerar algo con cuidado.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

合 muestra a 亼 y 口 dispuestos como dos bocas hablando al mismo tiempo.

Abrir 合 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 計; 计 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 計 empareja 言 (decir) con 十 (todo). La versión simplificada 计 es una abreviatura posterior, por lo que sus componentes no corresponden a la estructura histórica.

Abrir 计 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9MatemáticasPensamiento y cognición

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.