TongTong
Iniciar sesión

合适 (hé shì) — adecuado; apropiado

Definición

合适 (héshì) es la palabra cotidiana para 'adecuado' — se usa para cosas concretas como ropa, precios u horas. La palabra similar 适当 es más formal/escrita; 贴切 se reserva para palabras, traducciones o descripciones.

adjetivo
adecuadoapropiado

Ejemplos

  • 合适。
    Wǒ xiǎng mǎi yì shuāng hé shì de xié.
    Quiero comprar un par de zapatos adecuados.
  • 合适。
    Zhè ge jià gé hěn hé shì.
    Este precio es muy razonable.
  • 合适。
    Míng tiān shàng wǔ de shí jiān zuì hé shì.
    La hora de mañana en la mañana es la más adecuada.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

合héajustado
适shìadecuado

Tanto 合 como 适 significan ajustado o adecuado; juntos significan apropiado.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

合 muestra a 亼 y 口 dispuestos como dos bocas hablando al mismo tiempo.

Abrir 合 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 適; 适 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuò
Parte de sonido声符shēngfú
啻
啻chì適shì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 適 empareja 辶 (caminar) con una parte que indica el sonido; su parte interna era originalmente 啻 y luego se estilizó como 啇. El 适 simplificado es una variante posterior.

Abrir 适 →

Gramática

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 3HSK 2.0 Nivel 4Bueno y malo2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 3 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.