吊销 (diào xiāo) — revocar (una licencia, permiso o calificación)

Definición

吊销 (diào xiāo) significa revocar o cancelar una credencial oficial como una licencia o permiso — permanente y punitivo. Compara con 撤销 (formal, para políticas/órdenes) y 暂停 (una pausa temporal, no cancelación).

verbo
revocar (una licencia, permiso o calificación)

Ejemplos

  • 吊销。
    Tā yīn wèi jiǔ hòu kāi chē bèi diào xiāo le jià zhào.
    Le revocaron la licencia de conducir por conducir ebrio.
  • 吊销。
    Zhè jiā cān tīng de wèi shēng xǔ kě zhèng bèi diào xiāo le.
    El permiso de higiene de este restaurante fue revocado.
  • 吊销。
    Zhèng fǔ diào xiāo le tā de lǜ shī zī gé.
    El gobierno revocó su calificación de abogado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

吊diàorevocar
销xiāocancelar

“吊” (revocar) y “销” (cancelar) se combinan para retirar oficialmente una licencia.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 吊 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 銷; 销 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīn
Parte de sonido声符shēngfú
肖
肖xiào銷xiāo
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 銷 junta 金 (metal) con 肖 como parte fonética; la versión simplificada 销 es una abreviatura posterior, y sus partes no son componentes históricos.

Abrir 销 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Ley y justicia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.