同乡 (tóng xiāng) — compatriota / alguien del mismo lugar de origen (pueblo, ciudad o provincia)

Definición

Un 同乡 es alguien que comparte tu ciudad natal, pueblo o provincia — el vínculo es regional, no familiar. 同胞 se refiere a compatriotas de la misma nación.

sustantivo
compatriota / alguien del mismo lugar de origen (pueblo, ciudad o provincia)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • ，同乡。
    Zài běi jīng gōng zuò duō nián, měi cì yù dào tóng xiāng dōu jué de tè bié qīn qiè.
    Después de trabajar en Pekín durante muchos años, siempre me siento especialmente cercano cada vez que conozco a un paisano.
  • 同乡。
    Wǒ men cūn de tóng xiāng dōu cān jiā le zhè cì jù huì.
    Todos los paisanos de nuestro pueblo asistieron a esta reunión.
  • 同乡，。
    Tā zài hǎi wài jiàn lì le tóng xiāng huì, bāng zhù xīn dào de yí mín.
    Estableció una asociación de paisanos en el extranjero para ayudar a los nuevos inmigrantes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

同tóngigual
乡xiāngpueblo natal

同 significa igual y 乡 significa pueblo natal, así que el significado es alguien que comparte el mismo pueblo natal.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

同 originalmente representaba una tubería. Es la forma antigua de 筒.

Abrir 同 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鄉; 乡 es su escritura simplificada.

  • 𠨍𠨍𠨍dos personas mirándose entre sí
  • 皀皀jírecipiente de comida de boca redonda

La forma tradicional 鄉 combina a dos personas mirándose entre sí con un recipiente de comida de boca redonda, representando un banquete. El significado de pueblo está vinculado a este evento festivo.

Abrir 乡 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.