同伙 (tóng huǒ) — (sustantivo) cómplice, compinche; (verbo) estar en connivencia con, conspirar

Definición

同伙 (tónghuǒ) es específicamente un cómplice en un delito — más fuerte y más criminal que 同事 ('compañero de trabajo') o 同伴 ('compañero'), y se refiere a un socio, no a un grupo entero como 团伙 ('pandilla').

sustantivo
cómplicecompinche
verbo
estar en connivencia conconspirar

Ejemplos

  • 同伙。
    Jǐng chá zài zhǎo tā de tóng huǒ.
    La policía está buscando a sus cómplices.
  • 同伙。
    Tā tóng huǒ wài rén tōu le gōng sī de qián.
    Conspiró con personas externas para robar el dinero de la empresa.
  • 同伙。
    Tā bù xiǎng zài dāng bié rén de tóng huǒ le.
    Ya no quiere ser el cómplice de nadie más.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

同tóngigual
伙huǒsocio/grupo

「同」significa igual y 「伙」refiere a un socio o grupo; así se refiere a un cómplice.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

同 originalmente representaba una tubería. Es la forma antigua de 筒.

Abrir 同 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 夥; 伙 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 伙 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (大伙儿, 伙) se usa 夥; en otras (小伙子) se usa 伙.

Parte de significado形符xíngfú
多多duō
Parte de sonido声符shēngfú
果
果guǒ夥huǒ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 夥 combina 多 (muchos) con 果 como parte fonética. La versión simplificada 伙 es una abreviatura, por lo que sus componentes no son los históricos.

Abrir 伙 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Crimen y policía5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.