同岁 (tóng suì) — misma edad (predicativo o atributivo)

Definición

Una frase predicativa o atributiva que significa 'la misma edad' — se usa para comparar edades entre personas, ej. 我们同岁. A diferencia de 同学, no es un título de rol social fijo.

sustantivo
misma edad (predicativo o atributivo)

Ejemplos

  • 同岁，1990。
    Wǒ men liǎ tóng suì, dōu shì 1990 nián chū shēng de.
    Nosotros dos tenemos la misma edad; ambos nacimos en 1990.
  • 同岁。
    tóng suì De péng you zǒng yǒu hěn duō gòng tóng huà tí.
    Los amigos de la misma edad siempre tienen mucho en común de qué hablar.
  • ，同岁。
    Tā men suī rán bù tóng bān, dàn tóng suì.
    No están en la misma clase, pero tienen la misma edad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

同tóngigual
岁suìedad

“同” significa igual, y “岁” se refiere a la edad.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

同 originalmente representaba una tubería. Es la forma antigua de 筒.

Abrir 同 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 歲; 岁 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
步步bù
Parte de sonido声符shēngfú
戉
戉yuè歲suì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 歲, la parte 步 indica movimiento a lo largo del tiempo y 戉 aporta el sonido; esta explicación es sobre 歲, no sobre la forma simplificada 岁.

Abrir 岁 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.