同归于尽 (tóng guī yú jìn) — perecer juntos, terminar en destrucción mutua

Definición

Chengyu que significa que ambos bandos mueren o son destruidos juntos — nadie sobrevive. Se usa para destrucción mutua en guerra, conflicto o último recurso desesperado.

modismo
perecer juntosterminar en destrucción mutua

Ejemplos

  • ，同归于尽。
    Dí rén zǒu tóu wú lù, zuì hòu xuǎn zé le tóng guī yú jìn.
    El enemigo no tenía salida y finalmente eligió perecer juntos.
  • 同归于尽，。
    Zhè chǎng zhàn zhēng ràng shuāng fāng tóng guī yú jìn, méi yǒu yíng jiā.
    Esta guerra hizo que ambos bandos perecieran juntos; no hubo ganadores.
  • 同归于尽，。
    Tā men nìng yuàn tóng guī yú jìn, yě bú xiàng duì fāng tóu xiáng.
    Preferirían perecer juntos antes que rendirse el uno al otro.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

同 originalmente representaba una tubería. Es la forma antigua de 筒.

Abrir 同 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 歸; 归 es su escritura simplificada.

  • 𠂤𠂤𠂤forma antigua de {{zh-l|*師|tropas}}
  • 帚帚zhǒuescoba; barrer

La forma tradicional 歸 combina 𠂤 (tropas) y 帚 (escoba; barrer) para representar ahuyentar al enemigo y regresar; la forma simplificada 归 es una abreviatura posterior.

Abrir 归 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 一一yīcorriente de aire plana
  • 丂丂kǎoexhalar

La forma antigua de 于 podría representar un instrumento musical antiguo. Otra explicación dice que 一 es una corriente de aire plana y 丂 es una marca de exhalación.

Abrir 于 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 盡; 尽 es su escritura simplificada.

  • 聿聿yùmano sosteniendo un pincel
  • 灬灬huǒcerdas
  • 皿皿mǐnplato

La forma tradicional 盡 muestra 聿 (mano sosteniendo un pincel) y 灬 (cerdas) sobre 皿 (plato), limpiando un plato hasta dejarlo vacío. La versión simplificada 尽 es una abreviatura, no esas partes históricas.

Abrir 尽 →
Aparece en
Conflicto y acuerdoModismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.