TongTong
Iniciar sesión

同性恋 (tóng xìng liàn) — homosexualidad; homosexual (persona)

Definición

El término formal y neutral para 'homosexualidad' (la orientación) y 'homosexual' (una persona). Un registro escrito más clínico que la jerga coloquial como 同志 o gay.

sustantivo
homosexualidadhomosexual (persona)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 同性恋。
    Tā gōng kāi le zì jǐ de tóng xìng liàn shēn fèn.
    Él reconoció públicamente su identidad homosexual.
  • 同性恋。
    Shè huì yīng gāi zūn zhòng měi gè rén de tóng xìng liàn qǔ xiàng.
    La sociedad debería respetar la orientación sexual de todos.
  • 同性恋。
    Zhè bù diàn yǐng tàn tǎo le tóng xìng liàn huà tí.
    Esta película explora el tema de la homosexualidad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

同性mismo sexo
同tóngmismo性xìngsexo
偏正Modificador + núcleo
恋liànamor

同性 significa “mismo sexo” y 恋 agrega la idea de amor o apego.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

同 originalmente representaba una tubería. Es la forma antigua de 筒.

Abrir 同 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

性 está formado por 忄 (el corazón) y 生 (una pista de sonido). La parte de corazón vincula la palabra con la naturaleza o cualidad interior de una persona.

Abrir 性 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 戀; 恋 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
䜌
䜌䜌戀liàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 戀 une 心 (corazón) con 䜌 como parte que indica el sonido; 恋 es una forma simplificada posterior.

Abrir 恋 →
Aparece en
1000 palabras chinas más frecuentesRomance y matrimonio2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.