同性 (tóng xìng) — (atributivo) del mismo sexo (relacionado con la orientación sexual); (atributivo) de la misma naturaleza, homogéneo (en contextos científicos)

Definición

Adjetivo que significa 'del mismo sexo' (sobre orientación sexual) o, en escritos técnicos, 'de la misma naturaleza'. Casi siempre se usa como atributo antes de un sustantivo (同性婚姻, 同性电荷).

adjetivo
(atributivo) del mismo sexo (relacionado con la orientación sexual)(atributivo) de la misma naturalezahomogéneo (en contextos científicos)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 同性。
    Tā men zhī chí tóng xìng hūn yīn hé fǎ huà.
    Apoyan la legalización del matrimonio entre personas del mismo sexo.
  • 同性。
    tóng xìng Bàn lǚ yě kě yǐ lǐng yǎng hái zi.
    Las parejas del mismo sexo también pueden adoptar niños.
  • ，同性。
    Zài wù lǐ xué zhōng, tóng xìng diàn hè hù xiāng pái chì.
    En física, las cargas iguales se repelen entre sí.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

同tóngigual
性xìngnaturaleza o sexo

El significado de 同 (igual) y 性 (naturaleza o sexo) se combina para expresar una naturaleza compartida o el mismo sexo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

同 originalmente representaba una tubería. Es la forma antigua de 筒.

Abrir 同 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

性 está formado por 忄 (el corazón) y 生 (una pista de sonido). La parte de corazón vincula la palabra con la naturaleza o cualidad interior de una persona.

Abrir 性 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.